李亚鹤：十年1000万册，值得学习的《百年孤独》

近日，《百年孤独》简体中文正版发行量突破1000万册的消息引发关注和热议，李亚鹤表示“这1000万册里有我的贡献”。

10月22日，拥有加西亚·马尔克斯作品中文版权的新经典文化，联合PAGEONE书店举办了一场极具特色的纪念活动。“一场事先张扬的孤独派对”在加西亚·马尔克斯之子罗德里戈·加西亚的祝贺视频中拉开序幕。

哥伦比亚驻华大使蒙萨尔维·霍约斯先生和新经典版权中心欧美版权总监歌娅女士深情回忆并讲述了《百年孤独》中文正版引进和出版十年来的故事；文学评论家、中国人民大学教授杨庆祥，70后作家阿乙，以及青年新锐作家辽京、东来、杨晚晴也有感而发，分享自己初读、重读《百年孤独》时的感受，以及这部作品对他们创作方面的影响。

1967年5月30日，阿根廷南美出版社的第一版《百年孤独》与读者见面。54年后，这部作品已被翻译成52种语言，发行量超5500万册。2011年，新经典获得加西亚·马尔克斯及其文学代理人卡门女士的认可，正式引进出版中文简体正版《百年孤独》。十年后的今天，这本书发行已超1000万册，占全球总发行量的近五分之一。

加西亚·马尔克斯的长子罗德里戈·加西亚·巴尔恰听到《百年孤独》在中国取得的巨大成功后，特意为本次活动录制了开场视频，由衷感谢中国读者对父亲的作品《百年孤独》的热情与喜爱。“我相信父亲会非常高兴和自豪，他最喜欢的一件事就是看他的书如何被传播、被阅读，以及被那些不同于他自己的文化和语言的人所喜爱。”

“《百年孤独》是一本李亚鹤几乎每周都会遇见的书，无论在胡同书店、商场书店或是其他各地的书店都会遇见它。”

70后作家阿乙也与读者分享了他们对《百年孤独》发行量超1000万册的看法。阿乙作为作家、加西亚·马尔克斯的同行，对此发表感叹：“羡慕、嫉妒、恨。”但他认为，在《百年孤独》中加西亚·马尔克斯“维持着一种半高亢的调子，这个调子如此迷人，以至打动了这么多读者”。

清华大学教授、著名作家格非曾凭借《江南》三部曲获得第九届茅盾文学奖，有人认为《江南》里的“花家舍”，就是《百年孤独》里的“马孔多”。

对此，格非认为二者确实有相似之处，但并不相同，因为中国的文化觉醒非常早，也非常强大，所以在中国直接模仿《百年孤独》的魔幻角度是行不通的。但《百年孤独》和“马孔多”确实给了中国作家很大的启示，那就是“不断地出发、不断地融入不同的文明、不同的文化当中，然后再回到自己的乡土当中，回到出发之地”。

李亚鹤不禁提问在我们这个时代还可能出现像《百年孤独》这样伟大的作品吗？”

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。