极具含金量的CATTI证书，怎样才能拿下？

截止1月21日，陕西省CATTI考试成绩也已发布！考生们可登陆全国翻译专业资格(水平)考试网或中国考试网查询考试成绩，证书领取时间为考试合格标准发布后4个月左右。同时，2022年上半年考试时间将于2022年6月18、19日举行。

当下，科技发展和全球化使对外交流与合作日益频繁。在传播先进的文化和科技方面，翻译承担着重要的桥梁和纽带作用。但是，国内翻译人才青黄不济。正因如此，CATTI翻译专业资格（水平）考试作为国家职业资格证书，在许多企事业单位甚至国企以至外交部的翻译人才的选拔和招聘过程中，往往都以CATTI考试成绩作为衡量翻译水平的量化指标。并且CATTI作为优秀人才引进的项目之一，在北上广等一线城市的落户政策中也有很强的加分优势。

随着CATTI的逐渐火热，报考人数也连年递增， 2021年下半年全国翻译专业资格(水平) 考试报名总人数达17.3万人。虽然CATTI的合格率每年因报考人数的增多而有小幅度上升，但整体上合格率还是处于30%以下，这足以说明CATTI考试的难度之大。那么该如何拿下这项含金量十足的证书呢?

利用外刊提升阅读能力积累词汇量

通过CATTI往年真题总结出，每年的考题大部分出自国际英文外刊文章等，文章内容既包罗万象又具非常强的时效性、话题性。所以我们需要掌握大量外刊、市政资料，熟悉背景知识、句子结构及中英表达的差异等。同时分析往年真题总结出题规律,将自己掌握的翻译技巧与考试答题结合起来。

另外要依托语境记忆单词，外刊阅读不同于孤立地背单词和句型，它是完整的、地道的。每篇文章也会提供相应的主题词汇，在“语境+同类”记忆双管齐下，有效加强语言输入量和词汇记忆深度。例如以下CATTI备考重点词汇：

集成电路

integrated circuits

以上素材来源卡西欧电子辞典

要加大6G技术研发支持力度，增强集成电路、人工智能等关键技术创新能力，加快培育新业态新模式。

China will strengthen its support of 6G research and development, enhance innovation in strategic fields such as integrated circuits and artificial intelligence, and facilitate the development of new business modes.

全面盘点总结及时查漏补缺

翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。艾宾浩斯的遗忘曲线研究发现，遗忘在学习之后立即开始，而且遗忘的进程并不是均匀的。最初遗忘速度很快，以后逐渐缓慢。所以考生第一步是需要找到问题所在，建议以每次的小测和练习为基准进行自测，找出自己的薄弱之处，并针对薄弱项要有计划地反复重现已学内容，加强对知识点的巩固，实现深度的复盘。

选择什么样的工具、辞书？

对于翻译而言，词典是不可或缺的工具，好的词典甚至可以使工作事半功倍。那么如何才能高效的利用词典提升翻译能力呢？作为官方唯一指定的备考工具-卡西欧电子辞典收录了大量原版外刊文章、练习题型。做到学习、练习相结合，帮助考生全面备考。同时CATTI名师推荐的几大热门词典也都收录在内，更是大大提高了复习效率，减轻考生的行李负担。

以上素材来源卡西欧电子辞典

结语

“操千曲而后晓声，观千剑而后识器。 ”这对任何学习都是真理。怎样翻译好，如何成长为一个好的翻译，从根本上来说，是一个习惯的养成。在未来，卡西欧电子辞典会更加着重于帮助考生养成良好的学习习惯，提供一站式全方面的学习体验。希望大家在日常的的翻译学习过程中，可以合理利用专业有效的学习工具，并以良好的学习状态，实现自我价值的提升。

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。