2022CATTI国际版迎来改革？备考要趁早！

上周，2021年下半年CATTI国际版中英和中日考试成绩公布后，有人喜提好成绩，有人郁郁寡欢，难易程度也众说纷纭。从官方公布的最新通过率数据可知，无论是中英还是中日考试，ABC级平均通过率都不到30%，其中A级通过率更是不到10%。

CATTI国际版迎来改革

虽然，CATTI国际版考试通过率并不高，但是尚未成功上岸的朋友请别灰心。随着近几年来CATTI国际版考试竞争日益激烈，为继续扩大CATTI国际版影响力，更好服务考生，综合各专家和高校师生的反馈意见，CATTI国际版已进行考试结构优化升级，迎来重要改革！

一、英文名称更新

CATTI国际版全称国际中文通用翻译能力测试，英文简称“Inter CATTI”。

二、中英国际版取消分级、分别发证

CATTI国际版（中英）将取消原有的ABCDE五个等级划分，应试人员在单科成绩达到60分及以上可获得相应方向的口译或笔译证书；口笔译成绩均达到60分及以上可获得口笔译全科证书。

三、考试形式以居家网考为主

在疫情常态化背景下，CATTI国际版考试形式原则为居家网考，考生自备笔记本电脑，在家、办公室或其他封闭空间参加考试。同时还可根据集中报考学校（单位）要求实行集中网考，即考生统一携带电脑或学校（单位）统一提供电脑进行集中考试。

四、推出CATTI行业定制版

CATTI国际版（行业版）考试又称专业技术人员外语应用能力测试，可根据行业特定要求，定制考试内容，为部委和企事业单位提供专业技术人员外语应用能力测评服务，为单位人员在职称晋升、出国选派等提供外语能力证明。（具体可联系CATTI项目管理中心进行咨询）

五、重要提示！考生可携带卡西欧电子辞典进入考场

针对于集中网考的考生，根据官方指引可携带2本词典或卡西欧电子辞典（E-R、E-XA系列）一台。

CATTI国际版与CATTI国内版的区别

自从CATTI国际版被官方推出后，就常被拿来与CATTI国内版作比较，那么这两者究竟有何区别？

简单来说，CATTI国际版是对CATTI现有考试体系的补充与延伸，面向全球考生开放，能够覆盖到不同年龄、不同程度的语言学习者，是对普通翻译就业能力的测评（普通商务会谈、邮件来往、涉外导游、医院、酒店、餐厅接待等）。含金量虽然不如外交部、商务部那样的翻译能力强，但就业人数却占翻译从业者总数的80%。

同时由于国际版独特的考试性质，目前也已被多个国家列入和中国的语言交流重点项目，在留学、海外就业等方面得到越来越多国家和高校的认可。

CATTI国际版备考攻略

回看CATTI国际版这几年的考试，无论是笔译和口译，最核心的问题往往都出在词汇的认知和使用上。由于考试时间有限，笔译涉及很多长难句，使很多考生苦不堪言。备考过程中建议考生先积累词汇，打好语法基础，其次针对长难句可以采用意群切分。

口译过程中会有强大的现场和时间压力。备考过程中考生需要加强听力训练，提升自己听辨以及释意能力。在表达方面，考生还可以选取一些发音标准的中、英文语篇，进行录音跟读练习，模仿语音语调。日常也可以尝试进行一些公众演讲，克服自己的紧张情绪，增强自信心。

想要快速提升的翻译能力的考生，可以借助官方推荐的卡西欧电子辞典，提高学习效率。针对口译难题，卡西欧电子辞典拥有发音评测等功能，从朗读速度、辅音强弱、流利速度等方面，帮助考生纠正发音问题，提升口语表达能力。

以上素材来源卡西欧电子辞典

鉴于CATTI国际考的难度，备考的同学建议趁早为宜。不仅要高度关注题型走向，同时也要结合自身的水平、学习目标等，制定适合自己的学习计划，更要选择一款高效学习工具，一步步攻克难关，为考试做好充足准备！

免责声明：市场有风险，选择需谨慎！此文仅供参考，不作买卖依据。